We are sorry for the inconvenience, but we will not be accepting reservations for the time being. We will offer a one-day plan rental fee of 990 yen to customers who come to the store in person. The one-day plan is available from 8:00 to 21:00, so please be sure to return the bike by 21:00. We will temporarily suspend the setting of 24-hour rates. In addition, the remote support that you have been using until now is currently out of service, so please refer to the in-store information before using it. The price for sports bicycles is the same as before, so please be careful not to make a mistake. What you need to bring when you visit the store is cash (credit cards and cashless payments are not accepted. All cash vouchers are accepted.) Identification (previously, the operator support was flexible in accepting identification cards such as credit cards, but this time it is completely self-service, so please be careful that the machine will not accept any identification other than official identification. Not only passports but also your country’s driver’s license and official ID cards are accepted. Although this is temporary, we apologize for the inconvenience to our customers. Thank you for your understanding.

很抱歉造成您不便，我們暫時不接受預訂。我們將為到店顧客提供990日圓的一日租賃方案。一日租賃方案的開放時間為8:00至21:00，請務必在21:00前歸還自行車。我們將暫時停止設定24小時費率。此外，您先前使用的遠端支援服務目前已停止服務，請在使用前查看店內資訊。運動自行車的價格與之前相同，請注意不要弄錯。來店時需要攜帶的是現金（不接受信用卡及非現金支付，接受所有現金券。）身份證明（以前操作員支持靈活接受信用卡等身份證明卡，但這次是完全自助服務，因此請注意機器不接受除官方身份證明以外的任何身份證明。不僅接受護照，還接受您所在國家的駕駛執照和官方身份證。雖然這是您暫時理解的，但對顧客的感謝。

很抱歉造成您不便，我们暂时不接受预订。我们将为到店顾客提供990日圆的一日租赁方案。一日租赁方案的开放时间为8:00至21:00，请务必在21:00前归还自行车。我们将暂时停止设定24小时费率。此外，您先前使用的远端支援服务目前已停止服务，请在使用前查看店内资讯。运动自行车的价格与之前相同，请注意不要弄错。来店时需要携带的是现金（不接受信用卡及非现金支付，接受所有现金券。）身份证明（以前操作员支持灵活接受信用卡等身份证明卡，但这次是完全自助服务，因此请注意机器不接受除官方身份证明以外的任何身份证明。不仅接受护照，还接受您所在国家的驾驶执照和官方身份证。虽然这是您暂时理解的，但对顾客的感谢。

불편을 드려 죄송하지만, 당분간 예약 접수를 받지 않습니다. 매장을 직접 방문하시는 고객님께는 1일 플랜 대여료 990엔을 제공해 드립니다. 1일 플랜은 오전 8시부터 오후 9시까지 이용 가능하오니, 반드시 오후 9시까지 반납해 주시기 바랍니다. 24시간 요금 설정은 일시적으로 중단됩니다. 또한, 지금까지 이용하셨던 원격 지원 서비스는 현재 제공되지 않으니, 이용 전에 매장 안내를 참고해 주시기 바랍니다. 스포츠 자전거 가격은 기존과 동일하니 착오 없으시길 바랍니다. 매장 방문 시 지참하셔야 할 것은 현금입니다(신용카드 및 비현금 결제는 불가합니다. 모든 현금 상품권은 사용 가능합니다.) 신분증(이전에는 신용카드 등 신분증을 유연하게 접수해 드렸으나, 이번에는 완전 셀프서비스로 전환되어 공식 신분증 이외의 신분증은 받지 않으니 주의하시기 바랍니다. 여권뿐만 아니라 해당 국가의 운전면허증 및 공식 신분증도 사용 가능합니다. 일시적인 조치이지만 고객 여러분께 불편을 드려 죄송합니다. 양해 부탁드립니다.

There are many other bicycle rental shops nearby. Please double check the location of our store on Google Maps, etc. to avoid making any mistakes. Our entrance width is only two doors wide. A large white tank is sitting in front of the door. That’s why you will only see one door when you arrive at our store.

附近還有許多其他自行車租賃店　 請在Google地圖等仔細檢查本店的位置，以免出錯　我們的入口寬度只有兩扇門寬　 門前放著一個白色的大水箱　 這就是為什麼當您到達我們商店時只會看到一扇門

■　Shop: Kintetsu Nara shop　　近鐵奈良店

■　Rental application reception hours 　　受理租約申請的時間

    8:00-15:00    You can return the bicycle for 24 hours.   If you are renting an E-BIKE with a one-day plan, the deadline is 9:00 p.m.

　上午 8:00 至下午 3:00     您可以在 24 小時內歸還自行車    如果您租用一日計劃的電動自行車，截止日期為晚上 9:00

　※In the event of bad weather such as a typhoon, there may be temporary closures.

　　※如遇颱風等惡劣天氣，我們可能會暫時關閉

■　CLOSED　Wednesday　&　First Thursday　　　休息日：　每週三和每月第一個週四

　※In the event of bad weather such as a typhoon, there may be temporary closures.

　　※如遇颱風等惡劣天氣，我們可能會暫時關閉